tattoo - alice allo specchio

eccola, homo sapiens! una sola specie camminatrice che gioca alla coda del serpente che viene giù dal monte. sentite questa, alice allo specchio. se non ci bastavano gli occidentali tatuati col nome tradotto foneticamente in cinese, o con caratteri cinesi dal significato evocativo e non di rado malinteso, una notizia sul giornale di ieri, in prima pagina. in cina imperversa la moda dei tatuaggi in "inglese" (che in questa accezione è un universale, qualsiasi lingua scritta in alfabeto latino è inglese). le parole preferite sono il nome dell'innamorato in pinyin (!) o qualche citazione o termine tradotto, non di rado malamente. (noto solo questo: gli occidentali si scrivono addosso il proprio nome in cinese, i cinesi quantomeno scrivono il nome dell'innamorato in pinyin. nella disgrazia, uno a zero per i cinesi, anche sta volta.)